なかなかに山河令にハマった４月でした。山河令というドラマには時に温客行が詩を引用します。
それがまた、わたしの好みです。古典がすきなんだと実感しています。古いものが好きなんだと思います。古臭いやつです…せっかくなので、コツコツと書き留めていきたいです。
温客行が詩を朗読してくれるなんて、なんだか素敵なドラマですね～詩の朗読だけやってほしいです。
今朝有酒，今朝醉
エピソード9で、温客行が周子舒に飲もうという場面で引用されていました。なにがすごいって、Chat GPTに、以下のように聞いたら答えてくれたんですよ…もうすごい、嬉しい。中国語の字幕がでてこないからさ、どうやって検索したらよいかもわからないのに。
唐の詩人・羅隠の七言絶句の一節、らしい。宵越しの金はもたねえ、という意味にも使う人もいるらしい。
こうやって引用するのが、わたしは好きなんだな。かっこいいと思うけれども。だから何、なんですけどね。
高山流水 知音難遇（gao shan liu shui zhi yin nan yu）
多分、この漢字をあてるのであっているはず…
gāo shān liú shuǐ, zhī yīn nán yù
Chat GPTに聞いてGoogleに聞いて、多分これのはず。字幕がないから想像ですけど。今の課題は、ピンインのルビを振りたいのだけれども、どうするのかというところかな・・・今日、中国語のキーボード入力はできるようになった！！！
詩ではないようだけれども、有名な故事なのだとか。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
Rénshēng déyì xū jǐn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè.
エピソード9、温客行のセリフで屋根の上でお酒を飲むところ。また、ChatGPTちゃんが教えてくれた✨
有名な詩なんですかね。温客行が発する言葉は素敵に聞こえます。詩の全文はこちら。
ずいぶん豪快な詩だな。。李白よ、酒飲みだ… 山河令は何時代の話なのかは分からないけれども、唐の詩が引用されているわけですね。ドラマの中では、満月で月がきれいだから酒を飲もうと。いいなあそういうの。桜を見てとか月を見てとか、そういうの風流？？？
天下本无事，庸人自扰之 （tiān xià běn wú shì，yōng rén zì rǎo zhī）
エピソード３，08：24 温客行のセリフ。詩ではないようですが…
「天下に本来問題などないのに、つまらぬ人間が自ら悩みを作り出している」
- 天下本无事：世の中にはもともと問題などなかった
- 庸人自扰之：愚かな人間が勝手に悩みを作り出している
これは古代中国の思想家・歴史家司馬遷などにルーツがあるとされますが、特定の「詩」の冒頭というよりも、後代に広まった**警句（名言）**です。明代の文学などにも見られ、今でも日常的に引用されることがあります。
用法の例：
他总是多虑，其实是天下本无事，庸人自扰之。
→ 彼はいつも心配しすぎだ。実際は、問題なんてないのに、自分で悩んでるだけだ。
コメント